đồ thư quán

Thân thiện

Các nho sĩ ngày xưa thường lui tới đồ thư quán để đọc sách thánh hiền.

Définition

Nom : - Bibliothèque (archaïque) : Le mot "đồ thư quán" est un terme ancien et littéraire en vietnamien qui désigne une bibliothèque, c'est-à-dire un lieu où sont conservés et consultés des livres et des documents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua cho xây dựng một đồ thư quán lớn trong cung điện. (Le roi fit construire une grande bibliothèque dans le palais.)
  • Các nho sĩ thường lui tới đồ thư quán để đọc sách thánh hiền. (Les lettrés se rendaient souvent à la bibliothèque pour lire les livres des sages.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou lorsqu'on évoque des institutions anciennes (comme les bibliothèques royales ou des académies confucéennes). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, où le mot "thư viện" lui est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Thư viện (nom) : Bibliothèque. C'est le terme moderne et courant en vietnamien pour désigner une bibliothèque.
• Tàng thư các (nom) : Dépôt de livres, bibliothèque (terme également ancien et littéraire, souvent pour une collection précieuse ou royale).

Synonymes

• Bibliothèque : Le terme français standard et direct pour la traduction.

Học thuật

1. (arch.) bibliothèque